美国学生如何读懂唐诗之美?华裔学者来汉释疑
长江网 2025-04-24 13:14

长江网讯(记者万建辉 通讯员万忠)“从中国语言的特性出发,深入剖析其在诗歌创作中的运用方式,像韵律、词汇以及句法的精巧安排等方面,对于我向美国学生阐释中国诗歌所蕴含的独特美感,有着极为重要的意义!”

1.jpg

美国汉学界知名学者、香港岭南大学讲座教授蔡宗齐,来武汉中心书城讲“唐诗气象”。记者万建辉 摄

4月23日是第30个世界读书日,当日下午,武汉中心书城联合中华书局、武汉大学国家文化发展研究院,在书城二楼全民阅读大讲堂举办“杜甫律诗解码:字法句法与唐诗气象”专题讲座,美国汉学界知名学者、香港岭南大学讲座教授蔡宗齐,携新著《唐诗所以然》,深度解析如何“打通唐诗任督二脉,让外国学生“知其然”,还能“知其所以然”。

蔡宗齐1977年考入中山大学英文系本科,1984年前往美国马萨诸塞大学阿默斯特分校攻读比较文学,同年考入普林斯顿大学,师从高友工专修中国古典文学,于1991年获得博士学位,曾在纽约州立大学石溪校区任教。现任香港岭南大学中文系讲座教授,为美国伊利诺伊大学香槟校区东亚语言文化系及比较文学系荣休教授,著、编有英文学术书籍16种以及中文书籍17种,研究领域涉及中国古典诗歌、古代散文、古代文论、比较诗学。

2.jpg

讲座现场,武汉诗歌爱好者坐满会场。记者万建辉 摄

讲堂上,蔡宗齐说:“实际上,依据我对中国语言这些方面的解析与研究,我发现美国学生完全能够理解。就拿律诗格律来说,这在诗歌教学中常常被忽视,内容极为复杂。但我总结提炼出了三条基本规律。当我把这些规律讲给外国学生后,他们就能像运用数学公式一样进行推导,进而深入理解律诗格律。”外国读者和学生完全可以清晰、准确地了解清楚中国诗歌的文字之美。“通过这样的讲解,我期望能让他们领略到中国诗歌的魅力,从而喜爱上中国诗歌!”

3.jpg

蔡宗齐回顾他向美国学生传播唐诗及中国古典文学的渐进历程。记者万建辉 摄

蔡教授还通过对杜甫代表作如《春望》《江汉》《登岳阳楼》和《登高》的细致解读,详细分析了杜甫在字法、句法和篇法上的精妙运用。他指出,杜甫的炼字鬼斧神工;独创五言和七言题评句式,丰富了唐诗的语言艺术;通过对偶句的精心设计和意境的层层渲染,创造出具有深刻思想内涵和强烈情感共鸣的诗篇。

在探讨杜甫诗歌中的“唐诗气象”时,蔡宗齐解释诗人如何通过诗句传达出时代的宏大气象和个人的深沉情感;杜甫的诗作不仅反映了唐代的社会政治变迁和民生疾苦,还展现了诗人对国家和人民的深切关怀。

4.jpg

蔡宗齐重点以杜甫的诗作为例,来说明如何让外国学生领会到中国诗歌之美。记者万建辉 摄

讲座由武汉大学国家文化发展研究院韩晗副教授担纲主持,来自武汉竹枝词学会、樱花诗社、汉阳区诗词楹联学会、诗韵东亭、鹰台诗社、武汉女子诗社等诗词学会的诗歌爱好者前来聆听。互动环节,武汉女子诗社的会员还用楚腔汉调吟诵了杜甫的《登高》,将讲座气氛推向高潮。主办方介绍,本场讲座直播,线上观众逾20万人。

(值班总编辑 蔡早勤 值班主任 张萌 值班编辑 王冲)


4
我要发布
我的主页
长江头条